Latgaliski

G D G Pīmiņ, bruoļ, pīmiņ, bruoļ, G D G Sovu Tāvu zemi – sovu Latgolu. Celīs, bruoļ, celīs, bruoļ, Myus’ Muorys zemē Dīvu gūdynoj. Dzīdi, bruoļ, dzīdi, bruoļ, Lai trešuo zvaigzne otkon speidēt suok.

E E Dūd, Dīveņi, vokorā i vokorā A Sudabreņu puorskaitēt E Dūd, Dīveņi, vokorā i vokorā B A Kumeleņu apsaglot E Dūd, Dīveņi, vokorā i vokorā A Kumeleņu apsaglot E Dūd, Dīveņi, vokorā i vokorā B A Lynu drābis mugurā E Hei, hei, hei A Šudiņ labi padzeivot E Hei, hei, hei A Šudiņ labi padzeivot E Hei, hei, hei A Šudiņ labi padzeivot Dūd, Dīveņi, vokorā i vokorā Visys dejis izdoncot Dūd, Dīveņi, vokorā i vokorā Apiņeiti nūgaršot Dūd, Dīveņi, vokorā i vokorā Apiņeiti nūgaršot Dūd, Dīveņi, vokorā i vokorā Sveikam sātā atsagrīzt Piedz.

[D] Spīgeleit', spīgeleit',...[A] soki mań [Bm] tū, [D] Kurei vysā pasaulī irā [A] vysskaistõ[Bm]kõ? I jys tęitsę: [G] "Navā nūzeimiś [A] męklęęt' [Bm] dabasūs voi [G] peklī, Bet, kod ręiź [D] satiksi jū, [A] saouksi par [Bm] sovejū." [D] Spīgeleit', spīgeleit', [A] soki mań [Bm] tū, [D] Kurei vysā pasaulī irā [A] vysmeiļõ[Bm]kõ? I jys tęitsę: [G] "Navā nūzeimiś [A] męklęęt' [Bm] dabasūs voi [G] peklī, Bet, kod ręiź [D] satiksi jū, [A] saouksi par [Bm] sovejū." [G] "Jei beus blokom, kod vyss kõrteibā, [G] Jei beus blokom, kod Tęv nau nikõ, [G] Jei beus Tova, Tove[D]jõ!" [D] Spīgeleit', spīgeleit', ęj mań [A] palei[Bm]gūs! [D] Kurei tei eistõ, [A] vīnei[Bm]gõ? I jys tęitsę: [G] "Navā nūzeimiś [A] męklęęt' [Bm] dabasūs voi [G] peklī, Bet, kod ręiź [D] satiksi jū, [A] saouksi par [Bm] sovejū." [G] "Navā nūzeimiś [A] męklęęt' [Bm] dabasūs voi [G] peklī, Bet, kod ręiź [D] satiksi jū, [A] saouksi par [Bm] sovejū." [G] "Navā nūzeimiś [A] męklęęt' [Bm] dabasūs voi [G] peklī, Bet, kod ręiź [D] satiksi jū, [A] saouksi par [Bm] sovejū." Saouksi par sovejū, Par sovejū, Saouksi par sovejū..."

Sevi apmōņēt Vīnkoršōk nakai tev rōdīs Naticēt I nazkur tymsā stōtīs Verūs spīgeļī Voi eistin tai var byut Godusymts ir nūgulāts Tū ņiuļe zynu, un tū muņejo un tova sirds jyut Pasamūds, vieļ eisti nanūjauš ņivīns Un kas ir tys spāks Kas nu kryutim orā ļīn Pasamūds, vieļ eisti nanūjauš ņivīns Rūkas kulakūs īt Ņikas vairs cits tev naatļīk Gona breiņētis As naasu vīneigais, tu aj maņ ļeidza Itis reits Byus reits, kod obi murgōt beidzem Verūs spīgeļī Voi eistin tai var byut Godusymts ir nūgulāts Tū ņiuļe zynu, un tū muņejo un tova sirds jyut Pasamūds, vieļ eisti nanūjauš ņivīns Un kas ir tys spāks Kas nu kryutim orā ļīn Pasamūds, vieļ eisti nanūjauš ņivīns Rūkas kulakūs īt Ņikas vairs cits tev naatļīk

Jumalo, jumalo, jumalo, jumalo.. x12.. Kur, Jumeiti, tu gulēji Jumalo Jumalo Itu goru vasareņu? Jumalo Jumalo Teirumeņa videņā, Jumalo Jumalo Zam palāka akmisteņ’. Jumalo Jumalo Jumalo, jumalo, jumalo, jumalo.. Ai, Jumeiti, okūteiti, Jumalo, jumalo Voi leiguoji dryveņā, Jumalo, jumalo Leigoj munā klieteņā Jumalo, jumalo Da cytai vosorai. Jumalo, jumalo Jumalo, jumalo, jumalo, jumalo.. Jumalo, jumalo, jumalo, jumalo.. Jumeits kūla Jumaļeņi, Jumalo, jumalo Kam nacepa lelas maizes, Jumalo, jumalo Kam nacepe lelas maizes, Jumalo, jumalo Kam pluocini plikšynuoja. Jumalo, jumalo Jumalo, jumalo, jumalo, jumalo..

Gaismys nūdzīst, Palīk zāle vysa tymsa. Tikai sameideiti papeiri Iz zālis greidys svaiduos. Skatuvis golā, Pošā tymsuokajā molā Saleics i nūgurs Raud cylvāks vysu pamasts. Capuri tys nūmets zemē, Kraklu vaļā atpūguojs, Grymu pa seju vysu rozzīds Klusai raud kaids klauns. Ar plaukstom acs sovys pīviers, Mieginoj osorys jis saturēt, Kas skaidrys lānai zemē tak I seju mozgoj teiru. Tikkū izruodis spūžumā I prožektoru gaišumā Skraideja jis pa skatuvi I tāluoja kaidu cytu. Klauns, vysu mīļuots, Pa skatuvi lākuoja, Lātus jūkus stuosteja, Prostus fokusus ruodeja. Tam muoksleigs smaids seju rūtuoja, I mute skali, bet tukšai Par spīti vysim applausim smējās. Tikai ratais kurs zālē Spieja pamaneit, Ka ocu kakteņus klaunam Sudroba asareņa rūtoj. Cik smīkleigai tū redzēt - Klauns smīdamīs iz skatuvis raud! Var vysys gaismys izslēgt, Var dvēseli sov’ naklausēt, Var prūjom skrīt voi skali smīt, Bet patīseibu nanūslēpt. Klauns raud, Bet jis cylvāks - Taipat kai vysi jyut. I jam suop, Bet iz skatuvis jis kuop I mieginoj caur smīklim Patīseibu ruodēt. Bet nivīns taipat naredz, Vysi mīrā ir ar sevi. Jī smejās par cylvāku, Kas it kai klybs i leiks Iz skatuvis doncoj. Tikai ratais kurš saprūt, Ka caur sovim jūkim klauns Lyudzās i raud par pasauli, Kas tai – sovaidai –īkuortuota apkuort... Klauns izīt nu cyrka, Jam viejs sejā pyuš. Jis apsastuoj i vāroj Vysus cylvākus sev apkurot. Kas jis eisteneibā taids? ivīns itū nazyna! Deļ vīnim jautrs klauns, Deļ cytim – dzeivis filozofs. Voi moz zyna jis pats, Kas jis eisteneibā taids – Cylvāks, kuram vīnmār smīkli apkuort skaņ! Pi īejis cyrkā stuov cylvāks Ar izzeimātu smaidu. Seja jam nūpītna, Nasmaida nimoz. Acs dzilis i tuolys, Līkās, ka tuos iz nikurīni verās. Tauta skrīn iz nuokomū izruodi, Kurā spielej klauns, tikai cyts. I otkon jī smaida, skali smejās, Naapsazynoj, ka izsmej poši sevi, A cylvāks iz skatuvis – Māmais dzeivis spūguļs.. Var vysys gaismys izslēgt, Var dvēseli sov’ naklausēt, Var prūjom skrīt voi skali smīt, Bet patīseibu nanūslēpt.

Aiz azara bolti bārzi Sudrobeņa lapeņom.. Kotram sovs krysts Nu dabasim dūts, Lels voi mozs - Tys juonas i juocīš. Izaraut navar, Kotram dzeive sova lamta. Cytam tei bogota i laimeiga dūta, Cytam - nu reita leidz vokoram juocīš I malnuos mīsuos juosaraun. Cylvāks acs bīžai paceļ I dabasim tod prosa Par kaidim grākim Krysts jam uzlykts tīši taids. Bet debess tak naatbiļd. Tuos māmys i svātis, Cytreiz lelys osorys Puor ciļvieci lej. Reizī ar dabasim tod dvēsele raud I nūsaver, kai palākys luosis Puori styklam lānai sleid I zemī vīglai kreit. Ar klusu skani atsasyt, I tūp vyss otkon kluss. Dvēsele raud – korstys osorys Par nataisneibu dzeivē, Tikai vyss jau nu dabasim ir izlamts, I gryušai byus cylvākam maineit te kū. Kotram sovs krysts, Ar kuru tys pa pasauli īt. Saleics voi prīceigs – Kaida te vairs starpeiba. Citreiz apkuor apsaver, Cylvākus sev blokus ejom radz. Tīm tože puor placim sovs dabasu krysts... Krysts pi krysta, Krysts pi krysta, Vysa zeme krystūs systa. Bruoļs pi bruoleiša, Kūks pi kūceņa. Vosora voi zīmeņa. Kod cylvāks pīdzymst, Jis sapņoj, ka izaraus nu ikdīnys, Kas palāka i skorba, Kas tāvus tai mūceja I dzeivuot skaistai nadeve. Tys struodoj i cenšās, Pat muguru naatlīc. Muocuos i raunās, Saulis gaismu tik pa ratam radz. Bez atpyutys voi smaida Tys kotru reitu ceļās. Nūstaigoj dīnu I otkon gultā guļās. Vairs naprūt tys nūviertēt, Cik doba apkuort skaista, Cik svareigs ir mirklis, Kas meilam cylvākam Blokus ir vadeits. Puor lyupom gryušai vuordi nuok I sajyutys tys namuok izteikt vairs. Kod tīkās jis ar muoti, Tod gryb tik jū apskaut, Pi kriutem sovom pīkļaut, I saceit, cik styprai jis jū mīļoj, Cik duorga jei ir jam. Tikai navar, Kaida distance nūtur. Kod muote ir myruse, Iz vīna ceļa tupūt Pi zuorka tys raud : „Muot, es ļūbeju tevi...” Tik par vālu jau... I saprūt tod cylvāks, Ka dzeivoj jis dzeivi, Kurai vierteibys nava. Jaunam asūt redzēja, Kai sovu dzeivi nīkoj cyti, Kai paklauseigai krystu tī nas. Bet dūmoj, ka byus sovaiduoks. Tikai krysts taids pats jam dabasūs bej lamts, I nabyus jam tū nūlikt... Juonas leidz golam – kotram sovs dabasu krysts! Krysts pi krysta, Krysts pi krysta, Vysa zeme krystūs systa.

Vysys durs aizcārt prīkšā, Salīk septeņus atslāgus. Klauveju klusi. Voi, Dīvs, te vysi izmyruši? Cīma kukuļs man leidza – Nikas daudz, Sakalts rudzu maizis kanceits. Nasmuodejit, jemit, Laužšu, dūšu pusi kanceiša sova. Kas ar syltom rūkom vuoļuots, Soltā iudinī miercāts, Korstā ceplī īškā likts, Ar nazi dalāts divuos vīnaiduos daļuos. Iedit soldonu muti Voi nūglobojit styurī, Ja reiz nuoks cylvāks kaids, Kuram nūderēs tys vairuok. Līcit zemē, audzejit – Dolit sāklys lobim cylvākim, Naz voi cylvākim tik lelys mutis, Ka tī apēss – beidzamuos pusis.. Sasatiksim pavysam dreiž... Zemē, kur vīnmār ir labi. Divys puseitis – taida muna pasaule. Vīna sova, ūtra – kaidam aizlīnāta! Vīnmār ļaužu puorprosta, Nu cytim glupai izsmīta, Kaidam klusi žāluota, Svešim skali izklīgta, Bet taida tikai muna – puseite nu sevis. Skrīnu, klīdzu, saucu, meklēju, Kur tagad esi tu, Vēļ tikkū beji te. Bet nu jau tuoli prūjom. Nikuo dariet, Lobī ceļavuordi paliks munā kabatā deļ tevis Paliks maizis kanceits tovs. Poruodā tev byušu... Vīnolga – varbyut pasaulē cytā, Bet tevi pazeišu es vīnmāt. Atsaceriešu, ka reiz Tu man paruodeji pasauli cytu.. Sasatiksim pavysam dreiž... Zemē, kur vīnmār ir labi.

Par mīlesteibu, kas citreiz sevī viļtīs līk... Aizejūt prūm, Es tev prosu – Aiztais durvis cīt, Lai nabyutu maņ solts, Kai beja tev blokus! Tovs soltais smaids, Tovys ladainuos rūkys, Kas, pīsaskorūt maņ, Tik vijeigys beja. I muoneja, i aicinuoja, I guoju jom es leidza. Tod zaudieju es sevi... Bet tu tik smiejīs, smaidieji, Nasalyka tev svareigi, Ka cylvāks kaut kur pazyud, Ka aizīt – vairs naatsagrīž! Tu mīlieji tik sevi I pasauli sev apkuort, Kurā naderieju es. Tu smiejīs par jyutom, Tu nycynuoji vierteibys. Lāta uzdzeive – Tei beja tova ikdīna! Tu dūmuoji tū, Ka vyslobuokuo tu esi, Ka kotrs pīder tev, Ka kotru īgiut vari, Tik nasaproti, tū Ka cyta dzeivi dzeivoj - Ka vysi - izmantoj tevi!! Spūguleits sapleisa, Napareiz tys ruodeja Pasauli sev apkuort Nu lobuos iz kreisū! Īsaver spūgulī, Kū redzi tagad tu!? Meiteņa bez nuokūtnis, Kas gribieja tik vīnu – Lai normala tai sāta, Lai veirs, kas tū mīļoj, Vēļ divi bārni – Vyss kai prostā saimē. Tuo pošai tryuka tev, Tu tīcīs piec naudys, I nasakieri mirkli, Kod zaudieji sevi! Nā, nasaver iz mani, Es navar’ tevi gluobt! Īsaver spīgelī, I apgrīz tū ūtraiduok! Raugi vysu maineit, I saprūti tū poša! Nā, naraudi, Ar os’rom moz, Kuo leidziesi! Nasadusmoj, taida dzeive mums apkuort– Tu izavieļej poša. Vēļ ir šaura taceņa, kas Atpakaļ vad! Nanūsamold! Nā, naaiztīc spūguli, Jis nimoz nava vaineigs! Deļ kam tu tū rozsiti!? Septeni godi nabyus tev laimis! Spūguleits sapleisa, Napareiz tys ruodeja Pasauli sev apkuort Nu lobuos iz kreisū!

I kod [F] līsmeņa suoc [G] dzist, [Em] Asarenis [Am] napuorstuoj tev krist. Vysu [F] nakti raudi [G] vīna tu, [Em] Labi zini – [Am] naatīs jis vairs. [F] Osorys tev acis mygloj, [G] Pruotā symtim dūmu skraida. [Em] Atsacer tu skaidrai, [Am] Cik labi beja vakar. [F] Tu kūpā ar draugim. [G] Kur vysi smejās, jūkoj, [Em] Kur vysi jiutās labi. [Am] Tovi zaltainī moti, [F] Tovs vylynūšais augums, [G] Tovs apburūšais smaids, [Em] Tovi skaneigī smīkli [Am] Līk daudziem zānim atsagrīzt. [F] I vēļreiz uzlūkoj jī tevi. [G] Vysi zāni smaida tev, [Em] Daudzys meitenis tev skauž. [Am] Da, kū te nūlīgt – [F] Tu karalīne šūvokor! [G] Daudzi gryb īpasazeit, [Em] Uzzynout, kai tevi sauc, [Am] Voi iz sātu varēs pavadeit. [F] Tu vilinūšai smaidi [G] I naatbiļdi jim... [Em] Kū te nūlīgt!? [Am] Tova sirsneņa tak cytam pīdar, [F] I dūmys tik par vīnu. [G] Kaids zāns tev ir īsapatics, [Em] I ceri tu jū satikt. [Am] Ceri, ka jis pamanēs [F] I beidzūt uzrunuos jis tevi. [G] Šūvokor, - Kod tu [Em] karalīne esi! [Am] I kod [F] līsmeņa suoc [G] dzist, [Em] Asarenis [Am] napuorstuoj tev krist. Vysu [F] nakti raudi [G] vīna tu, [Em] Labi zini – [Am] naatīs jis vairs. „Tu vēļ [F] puoruok jauna esi,” [G] Tai muote saceja tev. „Tys [Em] zāns par tevi vacuoks, Jis [Am] izmantuos i pamess tevi.” [F] Bet sirsneņai pavēlēt Tu [G] navarieji... Zāns [Em] pamanēja tevi, [Am] Pīguoja kluot, [F] Ar skaistim vuordim apbēre. [G] I ticieji tu jam, [Em] laimeiga beji. [Am] [F] Naredzieji tū, ka jis [G] spieļejās ar tevi, Ka [Em] draudzenis smejās, - Par daudz [Am] naiva, Jauna tu vēļ esi. Nu kliudom sovom [F] muocās! Zāns [G] pamete tevi, I [Em] šūnakt tu vīna Korstys [Am] osorys lej. [F] Svecis līsmeņa [G] klusai suoc dzist, Vēļ [Em] vakar – karalīne [Am] beji. Bet šūnakt otkon vīna – gaužys osorys lej! [C] Tu vakar [G] naredzieji, [Am] Ka zālis golā kaids [F] Zāns par tevi [G] sapņoj. I kai [Am] tu ir(a) vīns. [F] Jis tevi [G] mīļoj, Tik [Em] tu tū naredzi! I kod [F] līsmeņa suoc [G] dzist, [Em] Asarenis [Am] napuorstuoj tev krist. Vysu [F] nakti raudi [G] vīna tu, [Em] Labi zini – [Am] naatīs jis vairs.