Dzeltenā

DZELTENĀ

Dzeltena saule augstu
Dzeltenas pienenes sveic,
Dzeltenā sauleņu laukā
Dzelteni sienāži lec.

Dzeltenā krāsa maigi
Dzeltenu sienu klāj,
Dzeltenas sandales kājās
Dzeltenus putekļus rāj.

      Dzeltenā krāsa – mana,
      Tā dzeltenu siltumu dod,
      Nezinu es, vai cita
      Spēs mani tā ielīksmot.

Dzeltenas smiltis krastā
Dzeltenu dzintaru slēpj,
Dzelteniem diegiem sagša
Dzeltenas atmiņas vērpj.

      Dzeltenā krāsa – mana,
      Tā dzeltenu siltumu dod,
      Nezinu es, vai cita
      Spēs mani tā ielīksmot.



(latgaliski)

DZALTONUO
                                     
Dzaltonā saulis spaismē
Dzaltonys pīninis spiergst,
Dzaltonā saulpuču suodā
Dzaltonys sīnkozys čierkst.

Dzaltonuo kruosa meikši
Dzaltonu sīnu kluoj,
Dzaltonom klykotom kuojis
Dzaltonā puteklī stuoj.

      Dzaltonuo kruosa – muna,
      Jei dzaltonai sylda vysod,
      Nazynu es, voi cyta
      Tik prīcys maņ īdūs kod.

Dzaltonā smiļktī jiura
Dzaltonu dzyntaru krieš,
Dzaltonai skorai dzeju 
Dzaltoni atguodi spriež.

      Dzaltonuo kruosa – muna,
      Jei dzaltonai sylda vysod,
      Nazynu es, voi cyta
      Tik prīcys maņ īdūs kod.